O tym co znaczy : "co to znabyła" , i inne przygody obcokrajowca z językiem polskim

Jak się domyślacie przygoda z językiem polskim prowadzi długą i wyboistą drogą z wieloma dziurami , czyli "wyjątkami". Obcokrajowcy mają nie lada kłopot. Na szczęście Turcy mają smykałkę do języków, nauka przychodzi im z łatwością i łapią wszystko w lot. 

Z tym zwrotem z tytułu już na wstępie was rozczaruję bo sam autor nie pamięta o co mu chodziło. A może wy będziecie wiedzieli ?!

Zagadka jak na razie pozostała bez rozwiązania.

Za to inne wpadki i przypadki zostały rozwiązane i zakończyły się dobrze. Najczęstszym problemem są końcówki, które trzeba wykuć , nie ma na nie innej rady.

I kilka wyjaśnień łamańców z obrazka:

bączek - chodzi oczywiście o pączka,

buzić - całować,

zakrytka - kobieta zakryta, z chustą na głowie,

świnx - wiecie tak restauracja Sphinx, niby arabska ale podająca wieprzowinę (?!),
akademicjanie - studenci Akademii,
pomodlowana woda - woda święcona,
wytarnięty stół - wytarty stół, 

puchaty palec - spuchnięty palec,

z tym też wiąże się śmieszna historia , kiedy mąż przytrzasnął sobie palec będąc w szpitalu, podwoził znajomego na badanie i tak nieszczęśliwie zamknął drzwi, że sam sobie zrobił krzywdę, później chodził po szpitalu i pytał się czy mają loda... No i był zdziwiony, że nie ma ani lodów ani lodu, ogólnie nie dostał nic i jeszcze go wygonili, no ale cóż do szpitala przychodzi się tylko z głową pod pachą jak to mówią :)

Najmniej ubawiła się chyba sprzedawczyni na stacji paliw, gdzie mój mąż chciał rozmienić pieniądze i zwrócił się słowami : 

- Czy może pani rozebrać po 50 ?

po czym wręczył jej sto złotych.

Oczywiście chodziło mu o to czy kobieta może rozmienić setkę na dwie pięćdziesiątki. Kobieta była skonsternowana, dobrze,że się nie rozebrała za to 50zł bo bym była stratna.

A kiedy ja najmniej się ubawiłam?

W kościele.

Kiedy mój mąż tak się wczuł, po śpiewaniu kolęd przez cały wieczór w Wigilię, że na Mszy dnia następnego, czując się bardzo pewnie dołączył do śpiewających , ale nie znając języka wtedy jeszcze kompletnie, zamiast " a pokój na ziemi" zaśpiewał coś w rodzaju " a po huj na ziemi" ... cały kościół obejrzał się za siebie , a ja myślałam, że zapadnę się pod ziemię.

OBSERWACJE

Mąż mówi, że ulubionym słowem polaków jest "wyjątek" , bo od każdej reguły jest wyjątek. 

Czy to w języku czy w życiu. Bo nawet jeżeli religia dyktuje jakieś surowe nakazy to zawsze znajdzie się wyjątek czyli dyspensa, co w religii męża jest nie do pomyślenia, bo co napisane w świętej księdze tego nie można zmieniać, a tu w piątek babcia podaje na obiad mięso i mąż od razu zgaduje : Aha, wiem , dzisiaj wyjątek!  Kiedy w Wielkim Poście znajomi organizują wesele - znów wyjątek. 

Fajna strona dla obcokrajowców (facebook):

Learn Real Polish Strona poświęcona edukacji

Może zaciekawi cię również post:

O przygodzie ze słowem "kochanie".